我迷迷糊糊睁开眼睛，看见波德莱尔先生正站在我面前，天很黑，我只能看见他的轮廓。
“怎么了？”我哑着嗓子问他，“你没被那阴影吃掉？你回来了？”
他的声音里透出点无奈：
“你在说什么梦话啊，我们该走了。”
我觉得我自己压根就没醒，只是机械地跟着波德莱尔先生，他拉着我的手，就像在梦里时候那样，只不过我们并没跑，只是快速地走着。他把外套披在我身上，拉着我就要出门，而我突然想起来一件很重要很重要的事情：
“我的书！我的书还没拿！”
他折回去，抄起桌上的书塞进我怀里，然后继续拽着我往下走。
我困得简直睁不开眼睛，只能踉踉跄跄跟着他走，我跟着他下了楼，走出旅馆的房门……我几乎是被他塞进车里的。
波德莱尔先生把我塞进车子之后，自己也跟了进来，狮鹫车开始在柯兰诺斯城的石板路上狂奔。
这时候我终于能松一口气，我抬头去看波德莱尔先生，开口问他：
“几点了？”
“大概两点钟。”他说，“你再睡一会儿吧。”
我困极了，简直没有力气去回答他，但是我也没法马上睡着，车内的空间虽然算不上狭窄，但也不太适合睡觉，我坐在车上，前后左右摇晃。我试图靠着车厢的板壁睡一会儿，但是板壁很硬，让人不舒服。波德莱尔先生拿了几个靠垫塞给我，仍然不解决什么问题。我还是晃来晃去，睡不着。
波德莱尔先生看到我这样，就换了个方向，坐到了我的旁边。把我拉过去，让我枕在他腿上。
他的身体很瘦，说实在的其实枕着并不怎么舒服。但是我不想动了，靠在他身上，我觉得很好，很安全，很愉快。我想一直这么靠着他。
但是我也睡不着了。被弄醒之后，就算是实际上真的很困，也很难再度入睡。我枕在他腿上，好像立于梦幻与现实之间。无法区分这之间的差别，很难说清究竟哪一边是真的。
波德莱尔先生腿上的触感如此真实，然而我却怀疑这只是虚幻，只是梦境。说不定从他回应我亲吻的那时候，我就已经在做梦了。我也许只是陷入了一个冗长而又复杂的梦境，所有这些令人心跳加速的事情也许都是虚幻。再过一会儿，也许艾萨克就会来叫我，而我会在巴尔默城的旅馆床上醒来。
狮鹫在奔跑着，我想，我们应该已经出城了。我听见它们扇动着巨大的翅膀带来风声，但我们并没有起飞，我们的车子还是在地面上行进。狮鹫有力的爪子落在地面上，却如此轻柔，没有一点响动。我还能听见波德莱尔先生的呼吸，感觉他的身体随着他的呼吸与心跳微微颤动。我分辨着耳边的细碎杂音，试图区分真实与虚幻的差别。
或许是因为我胡思乱想得太多，我反倒睡着了，又做了许多说不清道不明的梦。当我再次醒过来的时候，我一时间竟然弄不明白我到底身在何处。
然后我意识到我居然还枕在波德莱尔先生的腿上。
我坐起来，稍微摇晃了一下脑袋，转过头去看波德莱尔先生。他正闭着眼睛，倚着一大堆靠垫，似乎也睡着了。
他此时的样子很温柔，就像他醒着的时候一样，或许是因为睡着了，他脸上原先一直存在着的疲惫感似乎减轻了许多，某些似乎是因为痛苦而导致的皱纹变得平淡起来，他的样子简直像孩子一样沉静。
我一边想，一边觉得这形容真怪，他的年纪足足是我的五倍。
这么一计算，总觉得有点不可思议。
我没有惊动波德莱尔先生，只是自己慢慢理顺思路，分清现实与梦幻的差别。我歪着身子睡了很久，觉得浑身都很痛，头也很痛，此时只觉得烦躁难安。